出门旅游也好，出国留学也罢，身在异国他乡，很多时候，当地人一眼就能识破你“外国人”的身份。
而有些人往往先入为主地揣测，你不会说当地的语言，于是在你这个“外国人”面前肆无忌惮地叭叭叭。假如你刚好会说当地话，那么，故事就来了……
我的朋友在韩国一所学校上班。她是不折不扣的韩国人，但她个子很高，而且一直在美国和新西兰接受教育，说话带点儿美音。所以，她的同事都以为她不会说韩语，经常当着她的面对她各种议论，听得她不寒而栗。她憋了一整年，假装自己真的不会韩语。
年终大会上，她上台发言。学校贴心地给她找了翻译，她拒绝了，然后当着800多名师生的面，用地道的韩语发表讲话。中途，她还特地提到那几个叫她“外国猪”的同事的名字。其中有一个人，被臊得当场哭了起来。
在意大利的时候，我用德语跟朋友说，“说话要小心，万一有人听懂了怎么办？”一个路过的女人搭话道，“对哦，比如我。”
我和朋友都来自说西班牙语的家庭，所以我俩平时说话，又不想让别人听懂时，就会说西班牙语。这天，我，我妈，还有我那个沙雕朋友在厨房。沙雕朋友忽然用西班牙语问我，“想出去抽点儿大麻吗？”
我是瑞士和秘鲁混血，住在秘鲁，外表看上去一点儿都不像瑞士人。有一次坐公交车时，后面有两个瑞士女孩讨论起拉丁裔男孩，其中一个问另一个，“你觉得前面那人帅么？”我回过头，“我也很想知道。”她俩脸上迷惑又尴尬的表情，可精彩了。
然后，我们仨一起哈哈大笑起来，我又多了两个新朋友！
我是美国人，但能读会说俄语，大概中等水平吧。几年前，我去圣彼得堡玩，打算买船票去参观彼得霍夫宫。售票厅上面的标志全是俄语，价格我看得明明白白。
那个售票员以为我不懂俄语，给我开出了原价3倍的价格。我看着她的眼睛，用俄语告诉她，“这上面写着，我要买的票是×卢布。”她惊得下巴都掉了，坐在她旁边那个售票员笑得差点儿从椅子上摔下来。
有一次，我去精神科的急诊室看病，问有没有人会说英语。实际上呢，我听得懂丹麦语，但表达不清楚。看病这么重要的时刻，我当然不会勉强自己说丹麦语。我在那里待了4天，没有人知道，他们当着我的面说的话，我其实都懂。
有两个护士夸我可爱；有一个医生觉得我从头到尾都在撒谎；有一个病人觉得我是医院工作人员派来的奸细……那4天里发生了很多事情，让我在医院的时刻变得开心不少。
我和朋友去买衣服，店里的两个女服务员在试衣间外面用西班牙语哔哔，觉得我试衣服的时间太长了，还说我是个“外国蠢货”。然后，她们还假意用英语问我，是否需要帮助。我从试衣间里出来后，用西班牙语告诉她们，“不，我不需要你们的帮助。”她俩脸都红了。
大概两年前，我下班后坐电梯回公寓。我是个男的，绑了个丸子头。电梯里除了我还有6个讲阿拉伯语的男人。忽然，其中一个人说道，“哈哈，你看那人的头发，好好笑。”我转过身问他，“你想再说一遍吗？”
其余五个人哈哈大笑起来，有一个人大声叫道，“我就知道你是阿拉伯人！我就知道你是阿拉伯人！”最后，我也忍不住跟着他们一起笑了起来，那个嘲笑我头发的人巨尴尬。
我有一个结局很开心的故事。
在中国的时候，我经常去公园里跑步。有一天早上，我遇见了三个年轻人。那片儿没多少外国人，跑步的人也不多，所以他们很快就注意到我，彼此间开始议论。
一个男孩问道，“哎，她是不是俄国人？”那座城市里有一些俄国人，所以这个猜测也说得过去。另一个男孩怂恿道，“去跟她聊聊呗。”第一个男孩回答说，“啊，她又听不懂中文。”这个时候我刚好跑到他们身边，我扭头跟他们说道，“我听得懂哦！”然后就跑开了，都拐了一个弯儿，我还能听见这几个年轻人的笑声。
1973年，柏林，我跟几个校友坐公交车去上高尔夫球课。当时是夏天，车上很挤。我后面的女士涂了厚厚的大红唇——真的涂得很厚。我当时以为，只有美国人才说英语，所以大声嚷嚷道，“你们快看我后面的这位女士，她的口红涂得好厚啊。”
有几个小伙伴看了哈哈大笑，有一个朋友劝我，“你不应该拿别人取笑……”我后面的那位女士也接茬道，“我也是这么想的，管好你自己的事情吧。”她说得一口完美的英语。
当时，车上会说英语的人爆发出一阵嘲笑声，我顿时感觉自己矮了几分，车到站后立马就跳了下去。这是我人生中的宝贵一课。
我表哥是个大块头的白人，大学时在日本待过2年，所以会说日语。他在本田的美国总部工作时，上司知道他会日语，各种和日本相关的会议都会让他参加。不管日本人说什么，表哥都会趁休息的时候报告给上司。
所以，在那些日本人看来，上司简直是神一般的存在。休息时间过后，他们担心的问题上司都会一一解决。为此，那位上司每个季度的奖金都超级多，他总会分一部分给我表哥。
在纽约时，我在酒店的酒吧遇到一对俄国夫妻。我们的座位隔得不远，我听见他们讨论晚上该去干什么。所以咯，我建议他们去洛克菲勒中心看圣诞树（当时距离圣诞节没几天了），还建议他们去看音乐表演。
他们非常震惊地发现，一个美国人竟然会说俄语……他们人很好，给我买了一杯酒，跟我聊了20分钟，说他们对纽约的印象，然后才出去玩。我给他们提建议，他们夸我俄语好，让我自信爆棚。
我爷爷的故事。爷爷会说阿拉伯语和法语。当时，他和奶奶在科威特，身上只有 20美元，只好去一家大型酒店应聘。面试的过程中，爷爷全程说阿拉伯语，之后，他在大厅等面试结果。
两个面试官走出来，用法语说道，“这人怎么还在这儿？他没被选上啊！”我爷爷生气了，用法语问道，“没选上我干嘛让我在这里傻等？”他们回头一看，“你会说法语？很好，就是你了！”这是我最喜欢的故事之一。
我们家来自印度/巴基斯坦一带，说乌尔都语。上世纪70年代末，家人搬到阿肯色州的乡下，那是个很小的镇子，几乎从没看见过棕色人种，我的家人在那里住了20多年。
舅舅高中时，遇到一个来自日本的数学老师。这天，老师因为某些事情批评舅舅（当然了，说的英语），舅舅很生气，用乌尔都语咒骂他。结果老师也用乌尔都语冷静地告诉他，“以后在我的课上，不可以说这样的话，明白了吗？”
舅舅被吓了一跳，他没想到，一个居住在阿肯色州小镇的日本人，竟然会说乌尔都语。
和女朋友一起去上课，刚好撞见了她上班地方的守门人。他俩用西班牙语相互问候了几句，然后那守门人用西班牙语问道，“这是以前那个，还是已经换了一个了？”女朋友看着我，知道我听懂了，还想用哈哈大笑遮掩过去。
看来，懂一门外语真的是一种很爽的体验啊……
Ref：
https://www.boredpanda.com/they-did-not-realize-i-spoke-their-language-story/?cexp_id=18330&cexp_var=4&_f=featured&utm_source=google&utm_medium=organic&utm_campaign=organic
