前一阵《爱情公寓》山寨美剧《老爸老妈浪漫史》的事情传得沸沸扬扬。其实不光中国人爱山寨，美国人自己也山寨。多少美剧是翻拍自英剧、法剧、德剧的呢？尤其英剧制作精良，绝对是翻拍的好蓝本。不过翻拍有风险，拿来需谨慎。在下分别总结了翻拍较为失败和成功的案例，与诸君分享。
【失败篇】
皮囊（Skins）
英版那绝对是神剧，电视版《猜火车》，糜烂颓废华丽残酷青春代表作（仅限第一第二季）。至于美版……首先选角太失败。其实英版的演员也不算非常惊艳，但极有味道。邪恶妩媚的Tony，呆萌妹子Cassie，温情小受Maxxie，哪个不让人心疼。美版里Tony和Cassie一幅傻样我忍了，女神Effy打扮的跟个僵尸似的是要搞哪样！
制作也大失水准。英版《皮囊》不管摄影还是音乐可谓是同类作品中的极品，英式摇滚曲风喧哗又忧伤。但到了美版，剪辑平淡无奇，音乐扭捏作态，试图模仿原版颓废荒诞的风格却只得其形不得其神，实在让人大跌眼镜。
不过说起来，英版《皮囊》也没能一直坚持其优良水准。第一季和第二季自不必说，第三第四季在摄影、配乐方面稍有欠缺，但剧本写得不错，仍保留其精髓，还能看得过去。第五季之后就完全不知所云了。
失败原因：选角不符合人物设定，制作不够精良，剧情生搬硬套。英伦青春的光鲜、残酷、痛楚和决绝变成一群不良少年的闹剧。
IT狂人（The IT Crowd）
在下以前都不知道IT狂人有美版，原来是只播了一集就被砍了。至于为什么这么短命呢，简单地说，感觉美版和英版的区别就只是换了演员，剧情、场景、人物设定，甚至每场对话、每个镜头都是相似的。表问我，在下也完全不懂这样的剧为什么会有播出的机会……
失败原因：美版剧情完全照搬原版，无任何二次创作。相比之下同类剧集《生活大爆炸》显然制作更为精致，更符合美国人民的审美。
我欲为人（Being Human）
这种重口味超现实的剧应该算是英国的强项。该剧美版虽然名气比英版差很多，不过比起以上几部来，算不上非常失败，已经出了三季，且续订了第四季。简单说来，美版并无甚硬伤，只不过比起英版来在演员阵容、剧情逻辑上略逊一筹。
失败原因：尺度和阵容稍弱。不过英版实在太优秀，演员太有才华，难出其右。
说了这么多失败案例，好像给大家造成一种错觉，觉得英剧就是比美剧好。其实美剧翻拍英剧成功的也是不少的，比如《纸牌屋》《办公室》等等。下面咱来看看成功的例子。
【成功篇】
纸牌屋（House of Cards）
这个不用多说了吧，美版巨牛无比，已经成为文化现象了。而英国BBC版的纸牌屋，是90年代末出品的，有很强的时代和地域性，其中涉及到铁娘子、英国王室等。英版是一共三季，每季四集的迷你剧，剧情紧凑，节奏较快，而美剧速度和缓些，同时将内容“本土化”，比如首相变成了总统，保守党变成民主党等。其主线情节相似，但细节差异很大，根据美国和世界的现状作了非常大的改动。但是保留了原作的风格特点，比如主角Frank会突然神神叨叨地对着镜头开始跟观众说话，算是这部剧的特色之一。
成功原因：不拘泥于原作，神似形散，在保留原版精华基础上加以创新，迎合时代和美国观众口味，加上大卫·芬奇等人的天才再创作以及引发的互联网剧集讨论热潮，想不成为话题都难。
办公室（The Office）
英美两个版本都是大牛瑞奇·热维斯（Ricky Gervais）主创，保证了质量。瑞奇在英版里担任主演，美版则换成史蒂夫·卡瑞尔（Steve Carell）。说起来，两个版本形式相近，都是一种类似纪录片的呈现方式，镜头晃来晃去，台词亲切自然。不过美版节奏比英版快很多，笑点也更夸张直接，更易被美国观众接受。
成功原因：本土化策略，改变原英剧中的“冷幽默”，符合美国观众心理，矛盾冲突更加激烈，剧情表现更加夸张。才华横溢的主创人员瑞奇·热维斯功不可没。
无耻之徒（Shameless）
豆瓣网友评论道“在英版面前，美版的尺度就跟新闻联播那么美好”。但即使如此，美版还是要比英版出名，评价也更高。为啥？美版的颜美啊！那些说颜不重要的都不要装了好嘛！
当然光是颜的话也不行。《美丽人生》都是美颜，不是也被砍了吗？像在下这样内（zhang）涵（de）丰（tai）富（chou）的人自然是关注内在美的。首先美版的选角的确相当靠谱，主演William H. Macy曾获艾美奖，演技那叫一个放荡。另外，美版剧本是由英版主创人员保罗·艾伯特（Paul Abbott）亲自操刀，质量绝对有保证。
成功原因：选角贴切，制作精致，演员长得也精致。对原版剧情有展开发展，编剧保罗·艾伯特才华不可小窥。
同志亦凡人（Queer As Folk）
这个剧美版和英版基本上算是打了个平手。两个剧情都很吸引人，演员也好看。英版剧情精炼，一共两季十集。美版多了不少，共五季八十三集。美版不再单单延续英版单纯的爱情故事，涉及的面更广更大，包括同性恋的生存状态、人权斗争，以及各种关于毒品，性，艾滋病的问题。这部剧的成功可以很大程度归因于人们对同性恋团体的关注，比如说腐女的盛行⋯⋯《华盛顿观察》报道说，据说这部剧集的观众主要是女性，出乎剧组人员意料之外。他们本来只是想在同志圈中引起一些轰动，却吸引了圈外的女观众。可见腐女现在几乎是个全球现象啊！
成功原因：根据时代、地域特点将剧情进行扩展，具有一定的深度和人文情怀。虽然大多数观众只看颜，但我们表现的不仅是颜。剧组人员专业认真的态度让人敬服。
总之，改编电视剧其实真是件挺难的事儿，有时候比原创新剧还困难呢，就如同翻译一样，是“带着镣铐跳舞”。不仅要兼顾原作、取其精华，还要有本土意识、时代精神……总之像在下这样凑热闹的人，只要看得开心高兴，不管美剧英剧，能抓到老鼠的就是好剧！（为神马会有老鼠乱入……）
